王上 8:1中文词אָז那时, 然后יַקְהֵל聚集, 招聚שְׁלֹמֹה所罗门אֶת的, (那)זִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)כָּל全, 所有的רָאשֵׁי头, 头上הַמַּטּוֹת支派נְשִׂיאֵי首领, 王הָאָבוֹת父亲לִבְנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王שְׁלֹמֹה所罗门יְרוּשָׁלִָם耶路撒冷לְֽהַעֲלוֹת上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华מֵעִיר城, 城邑דָּוִד大卫הִיא第三人称 单数צִיּֽוֹן锡安  王上 8:2中文词וַיִּקָּהֲלוּ聚集, 招聚אֶל到, 对הַמֶּלֶךְ王שְׁלֹמֹה所罗门כָּל全, 所有的אִישׁ人יִשְׂרָאֵל以色列בְּיֶרַח月הָאֵֽתָנִים以他念בֶּחָג节הוּא第三人称 单数הַחֹדֶשׁ月הַשְּׁבִיעִֽי第七  王上 8:3中文词וַיָּבֹאוּ来, 进כֹּל全, 所有的זִקְנֵי长老, 长老们יִשְׂרָאֵל以色列וַיִּשְׂאוּ举הַכֹּהֲנִים祭司אֶת的, (那)הָאָרֽוֹן柜  王上 8:4中文词וַֽיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֶת的, (那)אֲרוֹן柜יְהוָה耶和华וְאֶת的, (那)אֹהֶל帐幕מוֹעֵד(聚)会וְאֶֽת的, (那)כָּל全, 所有的כְּלֵי器皿, 器具הַקֹּדֶשׁ圣אֲשֶׁר所, 那בָּאֹהֶל帐幕וַיַּעֲלוּ上去, 上升, 攀登אֹתָם的, (那)הַכֹּהֲנִים祭司וְהַלְוִיִּֽם利未人  王上 8:5中文词וְהַמֶּלֶךְ王שְׁלֹמֹה所罗门וְכָל全, 所有的עֲדַת会众יִשְׂרָאֵל以色列הַנּוֹעָדִים任命עָלָיו在, 上אִתּוֹ与, 和לִפְנֵי面前הָֽאָרוֹן柜מְזַבְּחִים献祭, 献צֹאן羊וּבָקָר牛, 牛群אֲשֶׁר所, 那לֹֽא不יִסָּפְרוּ书记, 文士וְלֹא不יִמָּנוּ数算, 安排מֵרֹֽב很多, 丰盛  王上 8:6中文词וַיָּבִאוּ来, 进הַכֹּהֲנִים祭司אֶת的, (那)אֲרוֹן柜בְּרִית约יְהוָה耶和华אֶל到, 对מְקוֹמוֹ地方אֶל到, 对דְּבִיר内殿הַבַּיִת家, 殿אֶל到, 对קֹדֶשׁ圣הַקֳּדָשִׁים圣אֶל到, 对תַּחַת下, 接续他כַּנְפֵי翅膀הַכְּרוּבִֽים基路伯  王上 8:7中文词כִּי因为, 因הַכְּרוּבִים基路伯פֹּרְשִׂים铺, 摊开כְּנָפַיִם翅膀אֶל到, 对מְקוֹם地方הָֽאָרוֹן柜וַיָּסֹכּוּ遮掩, 遮蔽הַכְּרֻבִים基路伯עַל在, 上הָאָרוֹן柜וְעַל在, 上בַּדָּיו部份, 分开מִלְמָֽעְלָה以外  王上 8:8中文词וַֽיַּאֲרִכוּ变长הַבַּדִּים部份, 分开וַיֵּרָאוּ看见רָאשֵׁי头, 头上הַבַּדִּים部份, 分开מִן从, 在הַקֹּדֶשׁ圣עַל在, 上פְּנֵי面前הַדְּבִיר内殿וְלֹא不יֵרָאוּ看见הַחוּצָה外面, 街上וַיִּהְיוּ有שָׁם在那里, 那里עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּֽה这  王上 8:9中文词אֵין无物, 不, 空无בָּֽאָרוֹן柜רַק只是שְׁנֵי二לֻחוֹת版הָאֲבָנִים石头אֲשֶׁר所, 那הִנִּחַ休息שָׁם在那里, 那里מֹשֶׁה摩西בְּחֹרֵב何烈山אֲשֶׁר所, 那כָּרַת剪除יְהוָה耶和华עִם与, 同בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列בְּצֵאתָם出来מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及  王上 8:10中文词וַיְהִי有בְּצֵאת出来הַכֹּהֲנִים祭司מִן从, 在הַקֹּדֶשׁ圣וְהֶעָנָן云, 云层מָלֵא满, 充满אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华  王上 8:11中文词וְלֹֽא不יָכְלוּ能הַכֹּהֲנִים祭司לַעֲמֹד站לְשָׁרֵת供职, 事奉מִפְּנֵי面前הֶֽעָנָן云, 云层כִּי因为, 因מָלֵא满, 充满כְבוֹד荣耀יְהוָה耶和华אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָֽה耶和华פ   王上 8:12中文词אָז那时, 然后אָמַר说שְׁלֹמֹה所罗门יְהוָה耶和华אָמַר说לִשְׁכֹּן住בָּעֲרָפֶֽל幽暗  王上 8:13中文词בָּנֹה建造בָנִיתִי建造בֵּית家, 殿זְבֻל居所לָךְמָכוֹן所לְשִׁבְתְּךָ住עוֹלָמִֽים永远  王上 8:14中文词וַיַּסֵּב转, 环绕הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)פָּנָיו面前וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֵת的, (那)כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列וְכָל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列עֹמֵֽד站  王上 8:15中文词וַיֹּאמֶר说בָּרוּךְ祝福, 屈膝יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说בְּפִיו口, 口中אֵת与, 和דָּוִד大卫אָבִי父亲וּבְיָדוֹ手מִלֵּא满, 充满לֵאמֹֽר说  王上 8:16中文词מִן从, 在הַיּוֹם日אֲשֶׁר所, 那הוֹצֵאתִי出来אֶת的, (那)עַמִּי百姓, 民אֶת的, (那)יִשְׂרָאֵל以色列מִמִּצְרַיִם埃及לֹֽא不בָחַרְתִּי选择בְעִיר城, 城邑מִכֹּל全, 所有的שִׁבְטֵי支派יִשְׂרָאֵל以色列לִבְנוֹת建造בַּיִת家, 殿לִהְיוֹת有שְׁמִי名שָׁם在那里, 那里וָאֶבְחַר选择בְּדָוִד大卫לִֽהְיוֹת有עַל在, 上עַמִּי百姓, 民יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 8:17中文词וַיְהִי有עִם与, 同לְבַב心דָּוִד大卫אָבִי父亲לִבְנוֹת建造בַּיִת家, 殿לְשֵׁם名יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 8:18中文词וַיֹּאמֶר说יְהוָה耶和华אֶל到, 对דָּוִד大卫אָבִי父亲יַעַן因为אֲשֶׁר所, 那הָיָה有עִם与, 同לְבָבְךָ心לִבְנוֹת建造בַּיִת家, 殿לִשְׁמִי名הֱטִיבֹתָ好的, 愉悦的כִּי因为, 因הָיָה有עִם与, 同לְבָבֶֽךָ心  王上 8:19中文词רַק只是אַתָּה你, 你们לֹא不תִבְנֶה建造הַבָּיִת家, 殿כִּי因为, 因אִם若, 倘若בִּנְךָ儿子, 人הַיֹּצֵא出来מֵחֲלָצֶיךָ腰הֽוּא第三人称 单数יִבְנֶה建造הַבַּיִת家, 殿לִשְׁמִֽי名  王上 8:20中文词וַיָּקֶם起来, 就起来יְהוָה耶和华אֶת的, (那)דְּבָרוֹ话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבֵּר说וָאָקֻם起来, 就起来תַּחַת下, 接续他דָּוִד大卫אָבִי父亲וָאֵשֵׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上יִשְׂרָאֵל以色列כַּֽאֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说יְהוָה耶和华וָאֶבְנֶה建造הַבַּיִת家, 殿לְשֵׁם名יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 8:21中文词וָאָשִׂם放, 使שָׁם在那里, 那里מָקוֹם地方לָֽאָרוֹן柜אֲשֶׁר所, 那שָׁם在那里, 那里בְּרִית约יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那כָּרַת剪除עִם与, 同אֲבֹתֵינוּ父亲בְּהוֹצִיאוֹ出来אֹתָם的, (那)מֵאֶרֶץ地מִצְרָֽיִם埃及ס   王上 8:22中文词וַיַּעֲמֹד站שְׁלֹמֹה所罗门לִפְנֵי面前מִזְבַּח坛יְהוָה耶和华נֶגֶד面前כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列וַיִּפְרֹשׂ铺, 摊开כַּפָּיו掌, 手הַשָּׁמָֽיִם天  王上 8:23中文词וַיֹּאמַר说יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列אֵין无物, 不, 空无כָּמוֹךָ像, 一如אֱלֹהִים神בַּשָּׁמַיִם天מִמַּעַל以外וְעַל在, 上הָאָרֶץ地מִתָּחַת下, 接续他שֹׁמֵר保守, 看守הַבְּרִית约וְֽהַחֶסֶד慈爱לַעֲבָדֶיךָ仆人הַהֹלְכִים行, 走, 来לְפָנֶיךָ面前בְּכָל全, 所有的לִבָּֽם心, 心中  王上 8:24中文词אֲשֶׁר所, 那שָׁמַרְתָּ保守, 看守לְעַבְדְּךָ仆人דָּוִד大卫אָבִי父亲אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说לוֹוַתְּדַבֵּר说בְּפִיךָ口, 口中וּבְיָדְךָ手מִלֵּאתָ满, 充满כַּיּוֹם日הַזֶּֽה这  王上 8:25中文词וְעַתָּה现在יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列שְׁמֹר保守, 看守לְעַבְדְּךָ仆人דָוִד大卫אָבִי父亲אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说לּוֹלֵאמֹר说לֹא不יִכָּרֵת剪除לְךָאִישׁ人מִלְּפָנַי面前יֹשֵׁב住עַל在, 上כִּסֵּא宝座, 宝座上יִשְׂרָאֵל以色列רַק只是אִם若, 倘若יִשְׁמְרוּ保守, 看守בָנֶיךָ儿子, 人אֶת的, (那)דַּרְכָּם道路, 路לָלֶכֶת去לְפָנַי面前כַּאֲשֶׁר所, 那הָלַכְתָּ行, 走, 来לְפָנָֽי面前  王上 8:26中文词וְעַתָּה现在אֱלֹהֵי神יִשְׂרָאֵל以色列יֵאָמֶן信נָא现在, 求你דבריך话, 事אֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说לְעַבְדְּךָ仆人דָּוִד大卫אָבִֽי父亲  王上 8:27中文词כִּי因为, 因הַֽאֻמְנָם真יֵשֵׁב住אֱלֹהִים神עַל在, 上הָאָרֶץ地הִנֵּה看哪הַשָּׁמַיִם天וּשְׁמֵי天הַשָּׁמַיִם天לֹא不יְכַלְכְּלוּךָ理解, 容纳, 测量אַף也, 也要כִּֽי因为, 因הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那בָּנִֽיתִי建造  王上 8:28中文词וּפָנִיתָ转אֶל到, 对תְּפִלַּת祷告עַבְדְּךָ仆人וְאֶל到, 对תְּחִנָּתוֹ祈求יְהוָה耶和华אֱלֹהָי神לִשְׁמֹעַ听见אֶל到, 对הָֽרִנָּה响亮的呼喊וְאֶל到, 对הַתְּפִלָּה祷告אֲשֶׁר所, 那עַבְדְּךָ仆人מִתְפַּלֵּל祷告לְפָנֶיךָ面前הַיּֽוֹם日  王上 8:29中文词לִהְיוֹת有עֵינֶךָ眼, 眼前פְתֻחוֹת开, 打开אֶל到, 对הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这לַיְלָה夜וָיוֹם日אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方אֲשֶׁר所, 那אָמַרְתָּ说יִהְיֶה有שְׁמִי名שָׁם在那里, 那里לִשְׁמֹעַ听见אֶל到, 对הַתְּפִלָּה祷告אֲשֶׁר所, 那יִתְפַּלֵּל祷告עַבְדְּךָ仆人אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּֽה这  王上 8:30中文词וְשָׁמַעְתָּ听见אֶל到, 对תְּחִנַּת祈求עַבְדְּךָ仆人וְעַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那יִֽתְפַּֽלְלוּ祷告אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这וְאַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见אֶל到, 对מְקוֹם地方שִׁבְתְּךָ住אֶל到, 对הַשָּׁמַיִם天וְשָׁמַעְתָּ听见וְסָלָֽחְתָּ赦免  王上 8:31中文词אֵת的, (那)אֲשֶׁר所, 那יֶחֱטָא犯罪, 犯了罪אִישׁ人לְרֵעֵהוּ邻舍וְנָֽשָׁא欠债בוֹאָלָה咒诅לְהַֽאֲלֹתוֹ起誓וּבָא来, 进אָלָה咒诅לִפְנֵי面前מִֽזְבַּחֲךָ坛בַּבַּיִת家, 殿הַזֶּֽה这  王上 8:32中文词וְאַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见הַשָּׁמַיִם天וְעָשִׂיתָ行, 作וְשָׁפַטְתָּ判断, 治理אֶת的, (那)עֲבָדֶיךָ仆人לְהַרְשִׁיעַ行恶רָשָׁע恶人לָתֵת给דַּרְכּוֹ道路, 路בְּרֹאשׁוֹ头, 头上וּלְהַצְדִּיק有义צַדִּיק义人לָתֶת给לוֹכְּצִדְקָתֽוֹ公义, 义ס   王上 8:33中文词בְּֽהִנָּגֵף击打, 打עַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列לִפְנֵי面前אוֹיֵב仇敌אֲשֶׁר所, 那יֶחֶטְאוּ犯罪, 犯了罪לָךְוְשָׁבוּ回אֵלֶיךָ到, 对וְהוֹדוּ称谢אֶת的, (那)שְׁמֶךָ名וְהִֽתְפַּֽלְלוּ祷告וְהִֽתְחַנְּנוּ恳求, 怜恤我אֵלֶיךָ到, 对בַּבַּיִת家, 殿הַזֶּֽה这  王上 8:34中文词וְאַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见הַשָּׁמַיִם天וְסָלַחְתָּ赦免לְחַטַּאת罪, 赎罪祭עַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列וַהֲשֵֽׁבֹתָם回אֶל到, 对הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נָתַתָּ给לַאֲבוֹתָֽם父亲ס   王上 8:35中文词בְּהֵעָצֵר闭塞שָׁמַיִם天וְלֹא不יִהְיֶה有מָטָר雨כִּי因为, 因יֶחֶטְאוּ犯罪, 犯了罪לָךְוְהִֽתְפַּֽלְלוּ祷告אֶל到, 对הַמָּקוֹם地方הַזֶּה这וְהוֹדוּ称谢אֶת的, (那)שְׁמֶךָ名וּמֵחַטָּאתָם罪, 赎罪祭יְשׁוּבוּן回כִּי因为, 因תַעֲנֵֽם受苦, 玷辱  王上 8:36中文词וְאַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见הַשָּׁמַיִם天וְסָלַחְתָּ赦免לְחַטַּאת罪, 赎罪祭עֲבָדֶיךָ仆人וְעַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列כִּי因为, 因תוֹרֵם射, 指教你אֶת的, (那)הַדֶּרֶךְ道路, 路הַטּוֹבָה好, 善אֲשֶׁר所, 那יֵֽלְכוּ去בָהּוְנָתַתָּה给מָטָר雨עַל在, 上אַרְצְךָ地אֲשֶׁר所, 那נָתַתָּה给לְעַמְּךָ百姓, 民לְנַחֲלָֽה产业, 业ס   王上 8:37中文词רָעָב饥荒כִּֽי因为, 因יִהְיֶה有בָאָרֶץ地דֶּבֶר瘟疫כִּֽי因为, 因יִהְיֶה有שִׁדָּפוֹן旱风יֵרָקוֹן霉烂אַרְבֶּה蝗虫חָסִיל蚂蚱כִּי因为, 因יִהְיֶה有כִּי因为, 因יָֽצַר敌人, 仇敌לוֹאֹיְבוֹ仇敌בְּאֶרֶץ地שְׁעָרָיו门כָּל全, 所有的נֶגַע灾病כָּֽל全, 所有的מַחֲלָֽה疾病  王上 8:38中文词כָּל全, 所有的תְּפִלָּה祷告כָל全, 所有的תְּחִנָּה祈求אֲשֶׁר所, 那תִֽהְיֶה有לְכָל全, 所有的הָאָדָם人לְכֹל全, 所有的עַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列אֲשֶׁר所, 那יֵדְעוּן知道אִישׁ人נֶגַע灾病לְבָבוֹ心וּפָרַשׂ铺, 摊开כַּפָּיו掌, 手אֶל到, 对הַבַּיִת家, 殿הַזֶּֽה这  王上 8:39中文词וְאַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见הַשָּׁמַיִם天מְכוֹן所שִׁבְתֶּךָ住וְסָלַחְתָּ赦免וְעָשִׂיתָ行, 作וְנָתַתָּ给לָאִישׁ人כְּכָל全, 所有的דְּרָכָיו道路, 路אֲשֶׁר所, 那תֵּדַע知道אֶת的, (那)לְבָבוֹ心כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们יָדַעְתָּ知道לְבַדְּךָ部份, 分开אֶת的, (那)לְבַב心כָּל全, 所有的בְּנֵי儿子, 人הָאָדָֽם人  王上 8:40中文词לְמַעַן为要, 为יִֽרָאוּךָ惧怕כָּל全, 所有的הַיָּמִים日אֲשֶׁר所, 那הֵם他们חַיִּים生命, 活עַל在, 上פְּנֵי面前הָאֲדָמָה地אֲשֶׁר所, 那נָתַתָּה给לַאֲבֹתֵֽינוּ父亲  王上 8:41中文词וְגַם也אֶל到, 对הַנָּכְרִי外邦אֲשֶׁר所, 那לֹא不מֵעַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列הוּא第三人称 单数וּבָא来, 进מֵאֶרֶץ地רְחוֹקָה远לְמַעַן为要, 为שְׁמֶֽךָ名  王上 8:42中文词כִּי因为, 因יִשְׁמְעוּן听见אֶת的, (那)שִׁמְךָ名הַגָּדוֹל大וְאֶת的, (那)יָֽדְךָ手הַֽחֲזָקָה大能וּֽזְרֹעֲךָ膀臂הַנְּטוּיָה伸出, 侧וּבָא来, 进וְהִתְפַּלֵּל祷告אֶל到, 对הַבַּיִת家, 殿הַזֶּֽה这  王上 8:43中文词אַתָּה你, 你们תִּשְׁמַע听见הַשָּׁמַיִם天מְכוֹן所שִׁבְתֶּךָ住וְעָשִׂיתָ行, 作כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那יִקְרָא召唤, 朗读, 宣告אֵלֶיךָ到, 对הַנָּכְרִי外邦לְמַעַן为要, 为יֵדְעוּן知道כָּל全, 所有的עַמֵּי百姓, 民הָאָרֶץ地אֶת的, (那)שְׁמֶךָ名לְיִרְאָה惧怕אֹֽתְךָ的, (那)כְּעַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列וְלָדַעַת知道כִּי因为, 因שִׁמְךָ名נִקְרָא召唤, 朗读, 宣告עַל在, 上הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这אֲשֶׁר所, 那בָּנִֽיתִי建造  王上 8:44中文词כִּי因为, 因יֵצֵא出来עַמְּךָ百姓, 民לַמִּלְחָמָה争战, 打仗עַל在, 上אֹיְבוֹ仇敌בַּדֶּרֶךְ道路, 路אֲשֶׁר所, 那תִּשְׁלָחֵם打发וְהִתְפַּֽלְלוּ祷告אֶל到, 对יְהוָה耶和华דֶּרֶךְ道路, 路הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那בָּחַרְתָּ选择בָּהּוְהַבַּיִת家, 殿אֲשֶׁר所, 那בָּנִתִי建造לִשְׁמֶֽךָ名  王上 8:45中文词וְשָׁמַעְתָּ听见הַשָּׁמַיִם天אֶת的, (那)תְּפִלָּתָם祷告וְאֶת的, (那)תְּחִנָּתָם祈求וְעָשִׂיתָ行, 作מִשְׁפָּטָֽם审判, 正义, 律例  王上 8:46中文词כִּי因为, 因יֶֽחֶטְאוּ犯罪, 犯了罪לָךְכִּי因为, 因אֵין无物, 不, 空无אָדָם人אֲשֶׁר所, 那לֹא不יֶחֱטָא犯罪, 犯了罪וְאָנַפְתָּ发怒בָםוּנְתַתָּם给לִפְנֵי面前אוֹיֵב仇敌וְשָׁבוּם掳掠שֹֽׁבֵיהֶם掳掠אֶל到, 对אֶרֶץ地הָאוֹיֵב仇敌רְחוֹקָה远אוֹ或קְרוֹבָֽה近  王上 8:47中文词וְהֵשִׁיבוּ回אֶל到, 对לִבָּם心, 心中בָּאָרֶץ地אֲשֶׁר所, 那נִשְׁבּוּ掳掠שָׁם在那里, 那里וְשָׁבוּ回וְהִֽתְחַנְּנוּ恳求, 怜恤我אֵלֶיךָ到, 对בְּאֶרֶץ地שֹֽׁבֵיהֶם掳掠לֵאמֹר说חָטָאנוּ犯罪, 犯了罪וְהֶעֱוִינוּ作孽, 顽梗רָשָֽׁעְנוּ行恶  王上 8:48中文词וְשָׁבוּ回אֵלֶיךָ到, 对בְּכָל全, 所有的לְבָבָם心וּבְכָל全, 所有的נַפְשָׁם魂, 生命בְּאֶרֶץ地אֹיְבֵיהֶם仇敌אֲשֶׁר所, 那שָׁבוּ掳掠אֹתָם的, (那)וְהִֽתְפַּֽלְלוּ祷告אֵלֶיךָ到, 对דֶּרֶךְ道路, 路אַרְצָם地אֲשֶׁר所, 那נָתַתָּה给לַאֲבוֹתָם父亲הָעִיר城, 城邑אֲשֶׁר所, 那בָּחַרְתָּ选择וְהַבַּיִת家, 殿אֲשֶׁר所, 那בנית建造לִשְׁמֶֽךָ名  王上 8:49中文词וְשָׁמַעְתָּ听见הַשָּׁמַיִם天מְכוֹן所שִׁבְתְּךָ住אֶת的, (那)תְּפִלָּתָם祷告וְאֶת的, (那)תְּחִנָּתָם祈求וְעָשִׂיתָ行, 作מִשְׁפָּטָֽם审判, 正义, 律例  王上 8:50中文词וְסָלַחְתָּ赦免לְעַמְּךָ百姓, 民אֲשֶׁר所, 那חָֽטְאוּ犯罪, 犯了罪לָךְוּלְכָל全, 所有的פִּשְׁעֵיהֶם过犯אֲשֶׁר所, 那פָּשְׁעוּ背叛בָךְוּנְתַתָּם给לְרַחֲמִים怜悯לִפְנֵי面前שֹׁבֵיהֶם掳掠וְרִֽחֲמֽוּם怜悯  王上 8:51中文词כִּֽי因为, 因עַמְּךָ百姓, 民וְנַחֲלָתְךָ产业, 业הֵם他们אֲשֶׁר所, 那הוֹצֵאתָ出来מִמִּצְרַיִם埃及מִתּוֹךְ中כּוּר炉הַבַּרְזֶֽל铁  王上 8:52中文词לִהְיוֹת有עֵינֶיךָ眼, 眼前פְתֻחוֹת开, 打开אֶל到, 对תְּחִנַּת祈求עַבְדְּךָ仆人וְאֶל到, 对תְּחִנַּת祈求עַמְּךָ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列לִשְׁמֹעַ听见אֲלֵיהֶם到, 对בְּכֹל全, 所有的קָרְאָם召唤, 朗读, 宣告אֵלֶֽיךָ到, 对  王上 8:53中文词כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们הִבְדַּלְתָּם分别出来לְךָלְֽנַחֲלָה产业, 业מִכֹּל全, 所有的עַמֵּי百姓, 民הָאָרֶץ地כַּאֲשֶׁר所, 那דִּבַּרְתָּ说בְּיַד手מֹשֶׁה摩西עַבְדֶּךָ仆人בְּהוֹצִיאֲךָ出来אֶת的, (那)אֲבֹתֵינוּ父亲מִמִּצְרַיִם埃及אֲדֹנָי主יְהוִֽה耶和华阿פ   王上 8:54中文词וַיְהִי有כְּכַלּוֹת完毕, 完了שְׁלֹמֹה所罗门לְהִתְפַּלֵּל祷告אֶל到, 对יְהוָה耶和华אֵת的, (那)כָּל全, 所有的הַתְּפִלָּה祷告וְהַתְּחִנָּה祈求הַזֹּאת这קָם起来, 就起来מִלִּפְנֵי面前מִזְבַּח坛יְהוָה耶和华מִכְּרֹעַ鞠躬, 屈膝עַל在, 上בִּרְכָּיו膝וְכַפָּיו掌, 手פְּרֻשׂוֹת铺, 摊开הַשָּׁמָֽיִם天  王上 8:55中文词וַֽיַּעְמֹד站וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֵת的, (那)כָּל全, 所有的קְהַל会众יִשְׂרָאֵל以色列קוֹל声音גָּדוֹל大לֵאמֹֽר说  王上 8:56中文词בָּרוּךְ祝福, 屈膝יְהוָה耶和华אֲשֶׁר所, 那נָתַן给מְנוּחָה安息之所, 安息לְעַמּוֹ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列כְּכֹל全, 所有的אֲשֶׁר所, 那דִּבֵּר说לֹֽא不נָפַל倒下, 躺下דָּבָר话, 事אֶחָד一个מִכֹּל全, 所有的דְּבָרוֹ话, 事הַטּוֹב好, 善אֲשֶׁר所, 那דִּבֶּר说בְּיַד手מֹשֶׁה摩西עַבְדּֽוֹ仆人  王上 8:57中文词יְהִי有יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神עִמָּנוּ与, 同כַּאֲשֶׁר所, 那הָיָה有עִם与, 同אֲבֹתֵינוּ父亲אַל不要, 不可יַעַזְבֵנוּ离弃, 离弃我וְאַֽל不要, 不可יִטְּשֵֽׁנוּ布散  王上 8:58中文词לְהַטּוֹת伸出, 侧לְבָבֵנוּ心אֵלָיו到, 对לָלֶכֶת去בְּכָל全, 所有的דְּרָכָיו道路, 路וְלִשְׁמֹר保守, 看守מִצְוֺתָיו诫命וְחֻקָּיו律例וּמִשְׁפָּטָיו审判, 正义, 律例אֲשֶׁר所, 那צִוָּה吩咐אֶת的, (那)אֲבֹתֵֽינוּ父亲  王上 8:59中文词וְיִֽהְיוּ有דְבָרַי话, 事אֵלֶּה这些אֲשֶׁר所, 那הִתְחַנַּנְתִּי恳求, 怜恤我לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华קְרֹבִים献אֶל到, 对יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神יוֹמָם昼וָלָיְלָה夜לַעֲשׂוֹת行, 作מִשְׁפַּט审判, 正义, 律例עַבְדּוֹ仆人וּמִשְׁפַּט审判, 正义, 律例עַמּוֹ百姓, 民יִשְׂרָאֵל以色列דְּבַר话, 事יוֹם日בְּיוֹמֽוֹ日  王上 8:60中文词לְמַעַן为要, 为דַּעַת知道כָּל全, 所有的עַמֵּי百姓, 民הָאָרֶץ地כִּי因为, 因יְהוָה耶和华הוּא第三人称 单数הָאֱלֹהִים神אֵין无物, 不, 空无עֽוֹד再  王上 8:61中文词וְהָיָה有לְבַבְכֶם心שָׁלֵם完全, 全עִם与, 同יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神לָלֶכֶת去בְּחֻקָּיו律例וְלִשְׁמֹר保守, 看守מִצְוֺתָיו诫命כַּיּוֹם日הַזֶּֽה这  王上 8:62中文词וְֽהַמֶּלֶךְ王וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列עִמּוֹ与, 同זֹבְחִים献祭, 献זֶבַח祭物, 祭לִפְנֵי面前יְהוָֽה耶和华  王上 8:63中文词וַיִּזְבַּח献祭, 献שְׁלֹמֹה所罗门אֵת的, (那)זֶבַח祭物, 祭הַשְּׁלָמִים平安祭אֲשֶׁר所, 那זָבַח献祭, 献לַיהוָה耶和华בָּקָר牛, 牛群עֶשְׂרִים二十וּשְׁנַיִם二אֶלֶף千וְצֹאן羊מֵאָה百וְעֶשְׂרִים二十אָלֶף千וַֽיַּחְנְכוּ去奉献, 奉献אֶת的, (那)בֵּית家, 殿יְהוָה耶和华הַמֶּלֶךְ王וְכָל全, 所有的בְּנֵי儿子, 人יִשְׂרָאֵֽל以色列  王上 8:64中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数קִדַּשׁ使成圣, 分别הַמֶּלֶךְ王אֶת的, (那)תּוֹךְ中הֶחָצֵר院, 院子אֲשֶׁר所, 那לִפְנֵי面前בֵית家, 殿יְהוָה耶和华כִּי因为, 因עָשָׂה行, 作שָׁם在那里, 那里אֶת的, (那)הָֽעֹלָה燔祭וְאֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭וְאֵת的, (那)חֶלְבֵי脂油הַשְּׁלָמִים平安祭כִּֽי因为, 因מִזְבַּח坛הַנְּחֹשֶׁת铜אֲשֶׁר所, 那לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华קָטֹן小, 最小מֵֽהָכִיל理解, 容纳, 测量אֶת的, (那)הָעֹלָה燔祭וְאֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭וְאֵת的, (那)חֶלְבֵי脂油הַשְּׁלָמִֽים平安祭  王上 8:65中文词וַיַּעַשׂ行, 作שְׁלֹמֹה所罗门בָֽעֵת时הַהִיא第三人称 单数אֶת的, (那)הֶחָג节וְכָל全, 所有的יִשְׂרָאֵל以色列עִמּוֹ与, 同קָהָל会众גָּדוֹל大מִלְּבוֹא来, 进חֲמָת哈马עַד直到נַחַל河, 谷מִצְרַיִם埃及לִפְנֵי面前יְהוָה耶和华אֱלֹהֵינוּ神שִׁבְעַת七יָמִים日וְשִׁבְעַת七יָמִים日אַרְבָּעָה四עָשָׂר十יֽוֹם日  王上 8:66中文词בַּיּוֹם日הַשְּׁמִינִי第八שִׁלַּח打发אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民וַֽיְבָרֲכוּ祝福, 屈膝אֶת的, (那)הַמֶּלֶךְ王וַיֵּלְכוּ去לְאָהֳלֵיהֶם帐幕שְׂמֵחִים欢乐וְטוֹבֵי好, 善לֵב心, 心中עַל在, 上כָּל全, 所有的הַטּוֹבָה好, 善אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作יְהוָה耶和华לְדָוִד大卫עַבְדּוֹ仆人וּלְיִשְׂרָאֵל以色列עַמּֽוֹ百姓, 民